Hoy
en día muchos hablan de todo (algunos hasta lo hacen con tino). Cuesta
encontrar sobre lo que dar noticia. Sin embargo, y no es porque mi plectro esté
conmigo, precisamente, creo haber hallado un asunto del que, aún, nada se ha
dicho, aunque ya hace tiempo que ha sucedido. No quiero dejarlo más, me bulle. Me
importa. Y me incumbe.
En
la Avenida del Obispo Conget hay, como casi todos sabréis, unas referencias al
cementerio musulmán que allí apareció. Es un acontecimiento emocionante. Y de
una importancia que, seguramente, no seré capaz de apreciar en toda su
magnitud. Entre esas referencias, hay escritos que tratan de explicar cosas que
se relacionan con esos hallazgos y su significado.
Pongo
a continuación algunas fotos y las comentaré:
A
la derecha de la foto de los famosos paños “mal resueltos” de la torre hay un “bocadillo”
en verde en el que se ven caracteres árabes que parece que están traducidos al
castellano debajo. Pues no, no es así. Lo correcto sería como sigue:
كل
نفس ذائقه الموت. انا لله و انا اليه
Lo
que aparece como árabe sería así, en castellano:
.etreum
al áraborp amla adaC .lé ed yos y soiD a oczenetrep eL
No se entiende, claro: está al revés.
Ahora, otra foto:
Este hallazgo lo hizo mi hija Carmen: en el “bocadillo”
número 4, se dice que el decúbito prono es cuando el cuerpo está boca arriba. Y
no, es decúbito supino el nombre que se da a la posición de un cuerpo
cuando se apoya en la espalda.
Y aún pondré una última foto:
El año 1110 no debiera
aparecer con el puntico tras el primer uno, como no aparece tras el dos en el
2010. Finalmente, ya puestos, aún haré una anotación respecto a lo que aparece al
principio del párrafo de la derecha: el plural de makbara (o maqbara) es
makabir (o maqabir), no maqbaras. Si hubieran puesto cementerios…
Creo que hemos de aplicar esmero a toda tarea
que emprendamos. O, al menos, poner atención y cuidado. Entiendo que es la
forma única de que una obra quede bien, de que quien acabe recibiéndola se
sienta respetado y, por todo ello, de que quien la ha realizado quede satisfecho.
Viendo como ha quedado, me parece que no ha habido el preciso cuidado. Es como
si se hubiera hecho con desgana. Y no con el respeto debido.